Facture en Allemand:HELP!

[elcarpiste]

Bonjour
Suite à l'achat de ma 8 originaire d'Allemagne, je me retrouve avec des factures en allemand!
Quelqu'un serait-il en mesure de m'aider?
Merci

[Henrythe8]

Bin, pourquoi ?
Pour savoir ce qui a été fait ? C'est des factures d'entretien ? C'est chez Mazda ?

[elcarpiste]

Pour savoir ce qui a été fait à 80.000 , pour savoir ce que je dois faire maintenant à presque 100.000.

[guizmo]

Ici on aide personne

et surtout pas les nouveaux

Si tu veux que l'on te traduise ta facture, il faut d'abord que tu nous recopie les différents termes dans un message et fait une photo de ta facture ou scan le document et poste la.

[Henrythe8]

Bin, 'faut regarder LA, et tout dépend de qui fera la révision.
Tes factures sont des factures de Mazda ? Ils sont sensé connaîtres les périodicités d'entretien.
Si ce n'est pas le cas, ca se complique, car il ne va pas falloir regarder la dernière, mais les révisions depuis 40/50.00KM pour vérifier si bougies, bobines cables ont été changés.
Et même si cela a été fait vers les 50MKM, je pense, qu'il serait sain de le refaire maintenant.
Sinon, poste le scan des factures, il doit bien y avoir des distingués germanistes sur le coin.
Au pire, GoogleTranslation !

[coupefx]

Ich spreche deutsch

[cedibou]

On est plusieurs à pouvoir t'aider avec l'allemand.
Par contre, il nous faut une recopie de ce qui est écrit... Sinon on ne va pas pouvoir beaucoup t'aider...

[elcarpiste]

J'essaye en vain de mettre sur le forum un scan de ma facture, mais je n'y arrive pas!:(
Quelqu'un pourrait il me dire comment procéder?
Ou peut-etre puis je l'envoyer par mail à une ame charitable????
Merci de votre aide!

[guizmo]

le fichier est trop gros,

tu le mets ici http://dl.free.fr/ et tu nous mets le lien une fois que le fichier est chargé.

[elcarpiste]

Encore un échec, désolé, pas doué le gars!
Je tombe sur la page free, je donne mon fichier, et aprés ca charge sans s'arreter...
J'abandonne, je verrai avec le garage si il pourra me dire quelque chose sur mes factures.
Merci à tous ceux qui on répondu présent à mon SOS! :-)
Bonne soirée

[elcarpiste]

YOUHOUHOUOU!!!!!ultime test ce matin, et ca marche!
voici le lien http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/Cb5Fu6o6
bon week end à tous!(moi, je bosse...)

[Henrythe8]

Mon allemand est un peu rouillé, mais ils ont visiblement changé les 4 bougies et les freins.

[elcarpiste]

Merci Henrythe8 !
Je suppose qu'il y a eu vidange, et peut etre des changement de filtres? Peut etre rechage clim?
Et pour les freins, ont été changés disques ou/plaquettes? avant ou arrière?
Bon we prolongés à tous! Profitez de la route!
Pour moi, toujours au boulot...
Bonne soirée